vor /D/A/

vor /D/A/
vor (D/A)
 перед, до, тому назад
• из перспективы наблюдателя:
Er hält mir die Rechnung vor die Nase. - Он держит счёт перед моим носом.
Es ist so neblig, ich sehe kaum die Hand vor den Augen. - Стоит такой туман, что не видно ни зги.
• если предмет находится перед чем-либо:
Ich stelle mich vor den blauen BMW. - Я стану перед голубым „БМВ“.
Das Auto steht vor dem blauen BMW. - Машина стоит перед голубым „БМВ“.
• время (Zeitpunkt):
10 Minuten vor eins; vor der Prüfung - без 10 минут час; перед экзаменом
• психические и физические причины (psychische und physikalischeUrsachen):
vor Angst - от страха
vor Mitleid - из сочувствия
vor Anstrengung - от напряжения
vor Nässe - от сырости
vor Dummheit - от глупости
vor Nebel - от тумана
vor Durst - от жажды
vor Neugier - от любопытства
vor Begeisterung - от воодушевления
vor Kälte - от холода
vor Ekel - из отвращения
vor Qualm - от дыма / чада
vor Freude - от радости
vor Rache - из мести
vor Glück - от счастья
vor Schmerz - от боли
vor Hass - от ненависти
vor Scham - от стыда
vor Hitze - от жары
vor Stolz - от гордости
vor Hunger - от голода
vor Wut - из ярости
vor Lärm - от шума
vor Zorn - из гнева
vor Liebe - от любви
• в сочетании с глаголами в значении „защищать, уберегать“:
Er beschützte sie vor Gefahren. - Он уберёг её от опасностей.
Sie bewahrte ihn vor Schlimmerem. - Она спасла его от худшего.
Er rettete sie vor dem Tode. - Он спас её от смерти.

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации. . 2015.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • vor — vör …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Vor — Vor, eine Partikel, welche in gedoppelter Gestalt gefunden wird, und überhaupt eigentlich ein eher seyn bezeichnet, und zwar sowohl dem Orte, als der Zeit nach. Sie ist, I. Eine Präposition, welche sowohl die dritte, als die vierte Endung des… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • vor — (Abkürzung v.); Präposition mit Dativ und Akkusativ: vor dem Zaun stehen, aber sich vor den Zaun stellen; vor allem (vgl. d.) ; vor diesem; vor alters (vgl. d.) ; vor D✓Kurzem oder kurzem; vor der Zeit; vor Ort; Gnade vor Recht ergehen lassen;… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • vor — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • bevor • vorher • (früher) schon einmal • vorwärts • voran • …   Deutsch Wörterbuch

  • vor — vor: Das gemeingerm. Wort (Adverb, Präposition) mhd. vor, ahd. fora, got. faúr‹a›, aengl. for, schwed. för‹e› beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der unter ↑ ver... dargestellten idg. Wurzel *per »über etwas hinaus« und ist …   Das Herkunftswörterbuch

  • Vor — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. VOR, sigle de trois lettres formé des lettres V, O et R peut faire référence à : VHF Omnidirectional Range, un système d aide à la navigation… …   Wikipédia en Français

  • Vör — est une déesse (« Asynes ») de la mythologie nordique. On la retrouve dans l Edda de Snorri : Tíunda Vör, hon er ok vitr ok spurul svá at engi hlut má hana leyna. Þat er orðtak at kona verði vör þess er hon verðr vís. La dixième… …   Wikipédia en Français

  • vor — ¹vor 1. auf der Vorderseite. 2. ↑ vorab. 3. im Beisein, in Anwesenheit. 4. aufgrund, durch, wegen; (geh. veraltend): ob. ²vor auf, avanti; hopp[, hopp]; los; marsch[, marsch]; nach vorn, voran, vorwärts, weiter; (ugs.): dawai; (bay …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • vor — Adv/Präp. std. (8. Jh.), mhd. vor(e), ahd. fora, as. for(a) , far Stammwort. Aus g. * fur (mit verschiedenen Endungen) vor , auch in gt. faur, anord. for , ae. for(e), afr. fora. Außergermanisch entsprechen ai. purā vor , gr. páros vor, früher .… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • vor — 1. Ich bin vor einer Woche zurückgekommen. 2. Das Auto steht vor der Tür. 3. Ich konnte vor Schmerzen nicht schlafen. 4. Grüßen Sie alle von mir, vor allem Frau Meier …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Vör — es una de las Ásynjur de acuerdo a la Edda prosaica. Tíunda Vör, hon er ok vitr ok spurul svá at engi hlut má hana leyna. Þat er orðtak at kona verði vör þess er hon verðr vís. La décima es Vör: ella es sabia y de espíritu inquisidor, así que… …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”